104。   
始 春 秋， 終 戰 國。
shǐ chūn qiū zhōng zhàn guó
(begin sping autumn, end war state)

The first half of the era after the Zhou capital moved to the east is called the Spring and Autumn period (1)and the latter part is called the Warring States period. TL  

105。    
五 霸 強， 七 雄 出。
wǔ bà qiáng qī xióng chū
(five chiefs strong, seven {influential states} arose)

Five strong feudal lords emerged early in the eastern Zhou; later seven feudal states contended for power.

106。    
嬴 秦 氏， 始 兼 并。
yíng qín shì shǐ jiān bìng
(Ying Qin family, start annex combine)

The Qin dynasty (2), formed by the Ying family, united all the states. TL

107。    
傳 二 世， 楚 漢 爭。
chuán èr shì chǔ hàn zhēng
(passon two generation, Chu Han contend)

Two more generations were Qin, then the Chu and Han states fought for supremacy.


108。    
高 祖 興， 漢 業 建。
gāo zǔ xīng hàn yè jiàn
(Gao Zu rose, Han line establish)

Gao Zu ascended the throne and the Han dynasty was established, and flourished 3 . . . TL

109。   
至 孝 平， 王 莽 篡。
zhì xiào píng wáng mǎng cuàn
(until Xiao Ping, Wang Mang usurped)
 
. . . until Wang Mang usurped the emperor Xiao Ping 4 . TL

110。    
光 武 興， 為 東 漢。
guāng wǔ xīng wéi dōng hàn
(Guang Wu rose, made east Han)

Guang Wu re-established the Han line, founding the Eastern Han dynasty, which . . .  TL

111。    
四 百 年， 終 于 獻。
sì bǎi nián zhōng yú xiàn
(four hundred years, end {at least} Xian)

. . . lasted four hundred years, ending with the emperor Xian.


Previous Home Next














































1 The records of this period are referred to in the San Zi Jing earlier in line 68, which also refers to the book of rites of this dynasty.


2  The first Qin emperor styled himself Shi Huang Di, or "First Emperor". It was he who built the Great Wall, burned all "useless" books, and turned the country from Confucianism.

3  It is from this dynasty's name that comes the self-characterization of ethnic Chinese people as Han Chinese.

4 . . . establishing the very short-lived Xin dynasty.