137。    

廿	二	史，	全	在	茲。
niàn	èr	shǐ	quán	zài	zī
(twenty	two	histories,	complete	exist	now)

All the historical records are now contained in the 22⁺ official histories.

138。   

載	治	亂，	知	興	衰。
zài	zhì	luàn	zhī	xìng	shuāi
(record	govern	disorder,	know	prosper	decline)

They record examples of good and bad government; study them to learn what causes prosperity and decay.

139。    

讀	史	書，	考	實	錄。
dú	shǐ	shū	kǎo	shí	lù
(read	history	books,	examine	reality	record)

If you want to know history, read the official annals.

140。    

通	古	今，	若	親	目。
tōng	gǔ	jīn	ruò	qīn	mù
(connect	ancient,	modern,	as if	personal	eye)

Use the past to learn about the present; using the official records you will understand as if you had personally observed.

Home

Narrative

Next

⁺ Another question of number: By the end of the Ming dynasty, there were 21 official histories, to which were added three more, those of the Later Jin, Song and Qing. In Phen, the line is rewritten to the effect of "if you want to know about the dynasties, the place to look is in the official histories.", thereby avoiding the difficulty of counting them.

In the original work, the line here refers to the seventeen official histories that existed at the time.