lines 41 – 48

Consider: We have thought about numbers one through six so far, and now we go to the higher numbers. For seven, we think about the kinds of feelings that people can have. You can see them for yourself every day. Some we enjoy and seek to experience and some we try to avoid. But they come to us no matter what we desire.

When you get gifts on your birthday, you feel happiness; if someone takes away your toy, you feel anger towards him; if the toy is broken you feel grief, though not for a very good reason.

When we hear ghost stories we feel fear, as we do when a bad dog wants to attack us. We have already talked about love, and you have seen it in you parents' relationships to each other, and in your feelings for your siblings, and theirs for you. The opposite of love is hatred, and luckily for us there are few examples in our village, where people get along together.

Do you remember when Ah Ling's family had to move to another house because the Ma's had the paper that said that the property was theirs? Do you remember how bitter Ah Ling was and the bad things he said about Mr. Ma? And the shouting? And the screaming? We can say that at least for a time, Ah Ling felt hatred towards Mr. Ma and perhaps towards his whole family.

The last emotion is desire, and you have felt it when we go to the market and you see a new toy that you want very badly to have. Desire is also what we call the feeling your eldest brother has towards our neighbor's daughter, that is also desire.

Emotions are every powerful, they can cause people to do wonderful things and they can cause people to do terrible things as well. Everyone experiences these emotions but not everyone can control them. Those who are controlled by their emotions are bad and do bad things; their education has failed them. You must learn to experience these emotions in a good way and to be in control of them at all times. Then you will be well on the way  to being a good, that is, an educated, person.

Indeed:     

41. We speak of happiness, anger, grief, fear, . . .
42. . . . love, hatred, and desire; these are the seven emotions.
 
Consider: One of the strongest appeals to our emotions comes through music. Every day here we hear music, and it was even more important in the old days before we had electricity and modern ways to create and play music. Proper appreciation of music is essential for the well-educated person, and the beginning of that appreciation is knowledge of the instruments on which the traditional music is played.

Musical instruments are of three kinds, ones that transform a person's breath to sound, those that produce music by vibrating strings, and those that are used by striking. Traditionally there are three instruments that produce sound from breath; they are made of gourds, or from pottery, or bamboo. The strings in the stringed instruments are made of silk. There are four materials that have been used to make what we call percussion instruments: leather, wood, jade, and metal.

These eight materials are the materials of everyday life, and to know of them in their roles in music will help you understand more of the world and the interrelationships in it. And knowing about music will help you understand the emotions which they convey so well.

Indeed:    

43. Gourds, pottery, leather, wood, stone, metal, . . .
44. . . . silk, and bamboo are the eight materials from which musical instruments are made.

Consider: You have seen and learned that family is most important to us, and it has been so for all time. You already have learned much about our family, the members of it, what they do and what they have done. You have participated with us in our celebrations of the family at the new year's festival and in the daily offerings that we make at the family shrine here in our house.

There are nine generations in all that concern us, a lucky family will have member of five generations living in the house all at the same time. For you the generations that concern you start with your great-great grandfather, that is, my father's father. The next generation is that of your great-grandfather, then comes my generation, then that of your parents and then your very own generation, you, your brothers, and your sisters.

There are four generations that come before you  and the four after, together with your own this totals the nine central generations for you. Earlier in your studies you learned about the necessity of exhibiting the proper qualities of filial piety, and your filial responsibilities extend to all of these generations. We pray  to ours, yours and mine, and your father's, to your great-great grandfather and your great-grandfather when we make offerings every day at the family shrine. Your responsibility to the succeeding generations is met by the proper conduct of your life that ensures their future existence and well-being.

What we enjoy of our lives here today is the result of the hard work and seriousness of my father and grandfather in doing their best to make our lives now better. That is why we owe then filial respect, and we want the same to be true of our grandchildren and great-grandchildren.

Indeed:    

45. From your great-great grandfather, to your great grandfather, to your grandfather, to your father, to yourself, . . .
46. . . . from yourself to your son, to your grandson, . . .
47.  . . . to your great-grandson, and the on to your great-great grandson, . . .
48. . . . these are nine generations of your family.

Previous Home Translation Next