lines 153 – 161

Consider: In the days of old, few men had the luxury of being able to study full-time. They had to work to help their families and as well they had to continue their studies. Some would have worked in the time they needed to work and studied only in their free time. Such an attitude is not correct.

Two poor men of the past knew how to apply themselves to their studies even though they needed to perform daily physical labor. They show us that it is possible to fruitfully spend our time in working and in studying at the same time.

Zhu Mai Chen of the Han Dynasty was from a family of woodcutters. They would cut up trees to sell the wood to their fellow villagers, and he worked in the family trade. But he knew that he needed to continue his studies in spite of the amount of time he had to spend working. His solution was to tie a copy of the book he was studying to the pole on which he carried the cut wood, so that while transporting the wood he could simultaneously carry out his studies.

Another man of the Sui Dynasty by the name of Li Mi was from a poor farming family. The family had a cow which he had to take to the fields every day, and to get the most use of his time, he tied a copy of the History of the Han to the cow's horns. Thus while riding the cow, he could at the same time further his studies.

Both men became highly ranked officials and through their diligence were a credit to themselves and their families.

Even though you are small, can you not recite this classic while you are helping your mother? When you go to get water, can you not recall the lessons I have been teaching you? Would you not then be following this men's admirable examples?

Indeed:    

153. Some cleverly studied while working at menial jobs, . . .
154. . . . even though their bodies were exhausted, they overcame their problems.

Consider: You are young now when you begin your study. You may wonder why you do this, or of what value it can be to you. There was a man of the Song Dynasty named Su Xun, also known as Su Lao Quan, who perhaps felt as you do, for he was not known as a diligent scholar. When he was young he had no interest in studying. But at the age of 27 he realized how much in error he had been. Thereafter he studied extremely hard at every opportunity and did everything he could to continue his education. His dedication to studying influenced his sons as well and they became great scholars, and one of them, Su Dong Po, became a famous poet. The father and sons are now known as the San Su, the three Sus, for their knowledge and scholarship.

Indeed:     

155. Su Lao Quan, at the age of 27, . . .
156. . . . roused himself to begin studying books; . . .

Consider: Su Lao Quan did not conduct his early life in a appropriate way; he came to regret this, and did all he could to later rectify the situation. And by consistent application to his studies, though he started late and in addition also had his own family, he succeeded in becoming a great scholar.

Think what he might have achieved if he had applied himself from an early age! You young scholars have the advantage over him; you can start your studies properly at an early age and strive to succeed throughout your education. If you wait as he did, it may be too late for you, for you may not be as motivated or as smart as he was.

Indeed:    

157. . . . he was quite old to begin studying seriously; even though he succeeded, he greatly regretted his late start.
158. You young students should think of these things early.

Consider: You know that  you must be diligent in your studies. In the Song Dynasty there was a man who showed this sort of diligence to a remarkable degree. His name was Liang Hao and throughout his life he loved to study and applied himself to his studies with the utmost diligence. In his early years his studies did not yield him any great recognition or praise, but at the age of 82, he achieved the very highest honor that was available to scholars in the annual civil examinations. He achieved the highest marks of all the candidates at that time, even at his advanced age! Persistence through over seventy years of study crowned with such success; is this not praiseworthy diligence?


Indeed:    

159. There was, for instance, Liang Hao, who, at the age of 82 . . .
160. . . . got first place in the annual examination for scholars.
161. When he so succeed at his age, everyone called it exceptional.


Previous Home Translation Next