lines 162 – 169

Consider: If Liang Hao could overcome years of  less satisfactory results, can you not persist throughout the ups and downs of your study to become as great a scholar as you can be? Keep at  your work, even though you suffer temporary setbacks. Do not waver from your goal!

Indeed:     

162. You young students ought to resolve  your mind to get to work.

Consider: The Eastern Wei dynasty had a famous general named Zu Ying. He was a prodigy, known for his wisdom and the fact that as a youth, he was able to recite poetry and the Book of History when he was only eight years old. Imagine how hard he must have worked to achieve this!
 
Indeed:

163. Eight year old Ying could already chant poems.

Consider: In the Tang dynasty there was a renowned scholar named Li Bi who could read and write by the age of six; he was industrious and studious. He soon came to the attention of the emperor through the recommendation of another child prodigy. Challenged by the emperor to extemporaneously compose a prose passage meeting certain criteria. Li Bi did so, and then bettered his effort by doing the same in a poem. All this at the age of seven! How talented he was and how much effort he must have devoted to his studies to be able to so impress the emperor!

Indeed:

164.  Seven year old Bi could write both prose and poetry about chess.
165.  They were clever and had deep understanding; people called their accomplishments wonderful.
166.  You young students ought to strive to match their deeds.

Consider: In the days of the Eastern Han dynasty, there was lady named Cai Wen Ji. One day, when her father was playing the zither, it happened that within his sight, the family cat caught and killed a mouse. So sensitive was she that she was able to tell, just from the sound of the zither, that something involving death had occurred. Such delicacy of perception is to be admired! Later in her life she was exiled and wrote a poem that was so expressive of her feelings, that everyone who read it felt her sorrow. she eventually returned to China and married a scholar.

Indeed:

167. The young lady Cai Wen Ji, could tell the emotions of zither players from the way the music was played.

Consider: In the days of the Eastern Jin dynasty, there was a lady named Xie Dao Yun. She was also skilled in writing poetry and quick of thought. She was not only good at this, but was also an exemplar of the wifely behavior after her husband died.

Indeed:

168. Xie Dao Yun was a noted woman poet.
169. They were girls but yet they were clever and quick.


Previous Home Translation Next