lines 17 - 24


Consider: Our histories tell us many stories of children who grew up the correct way. The most important thing for young children to learn is how to behave properly towards their parents and others in their families. This is what we call filial piety.

Long ago a boy named Huang Xiang set an example for all children to know and to follow. By the age of only nine, he understood perfectly what filial piety means. In the summer months, when it is difficult to sleep because of the heat, he fanned the mosquito nets of his parents to cool them and to drive away bothersome insects.  In the cold winter months, when it is unpleasant to get into bed, he would slip into his parents' bed before them to take the chill from the bedding and he attended the fire they kept going to be sure they would be comfortable in the morning. He did all this and more because he understood his filial duty toward his parents. When he grew up he became a noted scholar and high official continued to serve as an example for all to emulate.

Indeed:  
17. Nine year old Xiang knew how to perform household duties.
18. Children should be very filial towards their parents.

Consider: Children's duties extend to their whole families, not just to their parents. In this respect we remember the deeds of Kong Rong, a twentieth generation descendant of Confucius, the first and greatest of our philosophers. He is now known as being one of the seven great geniuses of his era. But when he was only four years old he showed the proper attitude and when his brothers were squabbling about who should have the biggest and best pear that they had picked, he went and chose the smallest for himself, thereby leaving the best for the others and showing them the correct attitude, that his elders deserved the better fruit.

Later in his life his righteousness led to him being put to death for his fearless indictment of the actions of a prime minister of his time in arbitrarily accusing Rong's brother of harboring a political refugee.

Indeed:    

19. Four-year old Rong gave the best pears to his family.

Consider: Parents and family, family and parents, children constantly must remember their duties towards them. And they must behave properly towards them at all times. This is the beginning of your education. You cannot proceed in your learning if you do not have the proper attitude towards and relations with your family. This is the foundation of your success as a student.

Indeed:    

20. One of the first things  to know is the proper way for younger people to relate to older people.
21. The very first thing to learn is filial piety and fraternal love, then learn other things.

Consider: To be able to understand what our philosophers, historians, and poets have to tell us, we must be able to read and to count, numbers and characters must be studied diligently both in reading and in reading if you want to become a good person. So, after the foundation is properly in place there is much more to learn.

Indeed:     

22. Learn to count, learn to read.

Consider: Numbers form many patterns and if you know the patterns, the numbers become more easy to understand. Numbers start at one run to ten. Ten tens give us one hundred.

Indeed:     

23. The numbers got from one to ten, from ten to one hundred . . .

Consider: The pattern continues, as ten hundreds give us a thousand and ten thousands give us ten thousand. (For numbers in a range useful in everyday life, a new and different word is used for each power of ten.)

Indeed:     

24. . . . from one hundred to a thousand, from a thousand to ten thousand.\\

Previous Home Translation Next