Lines 170-175

Indeed:

170. You boys should keep this in mind and learn from their example.

Consider: In the days of the Tang dynasty, there was a boy named Liu Yan.  At the age of seven, he made himself known to the emperor and so impressed him that he was appointed to an official post at the royal academy. One day when he was called to see the emperor, he was asked to show off his learning by being asked how many Chinese characters are upright. After a moments thought, he replied that all characters were upright, except for the character 朋 (peng),  which means "friend". This character, he said, slants to one side. Seeing beyond the surface of the answer, the emperor understood that Liu meant by this that the emperor was surrounded by "friends" who were not upright and concerned more for their own welfare than for the good of the empire. This impressed the emperor greatly. Liu Yan went on to serve four different emperors.

Indeed:

171. In the Tang dynasty, Liu Yan, at the age of seven . . .
172. . . . was declared a child prodigy and appointed to a post at the royal academy.
173. Even though he was so young, he was still an official.

Consider: Liu Yan did not achieve greatness and the fame that causes us to remember him even today without hard work. People cannot become boxers with constant learning and practice. Women cannot cook well, if they do not try to learn from others and practice what they learn. There are tricks to being good at what you do in every walk of life. So it is with scholarship. Follow the examples I have mentioned and the classic outlines. You can do as have these others, if only you dedicate yourselves to the task.

Indeed:

174. You young students, make the effort and concentrate; . . .
175. . . . those who do as Liu Yan did will achieve similar results.

Previous Home Translation Next